2015年4月 天益成社員アンケート (天益成职员问卷调查) *自分に当てはまる項目に○をつけてください。また自由欄のところは数字および言葉を記入してください。 *选择与自己相符的项目划圈。在自由栏里填写数字或其他内容。 1. 勤務地上海北京広州2. 部署営業編集制作総合(人事総務課+財務課)経営3. 名前(名字)4. 在職歴/在职时间(2015年4月末時点 / 到2015年4月末止)5. 天益成はいい会社だと思いますか?您认为天益成是一家好公司吗?(ア) 思う / 是(イ) 普通 / 一般(ウ) 思わない / 不是6. 天益成の会社を100点満点で点数をつけると、あなたにとっては何点ですか?如果100分为满分的话,天益成公司对您来说是几分?7. 天益成が何を行っていけば100点に近づくと思いますか?(フリー回答)您认为天益成需要做些什么会更接近于100分?(自由回答)8. あなたはこの1年、天益成で成長や仕事のやりがいを実感できていますか?您在天益成的这一年中有没有感觉到成长以及工作的价值?(ア) 出来ている / 有(イ) 普通 / 一般(ウ) 出来ていない / 没有9. 上記で「出来ていない」を選んだ人は、会社としてどのような機会を提供すれば成長を実感できると思いますか?(フリー回答)以上若选择没有者,那你认为怎样的机会能使你成长呢?(自由回答)10. オフィスの場所、什器(パソコン・机・椅子)、会議室、内装についてどう感じますか?您认为办公室的场所,用具(电脑,桌子,椅子),会议室,装修怎么样?(ア) とても快適 / 很舒适(イ) 普通 / 一般(ウ) 快適でない / 不舒适11. 上記で「快適でない」を選んだ人は、どうすれば快適になると思いますか?(フリー回答)在上问中选择“不舒适”的人,您认为怎样做会变得更加舒适?(自由回答)12. 職場の人間関係についてどう感じますか?您认为公司的人际关系怎么样?(ア) 良い / 好(イ) 普通 / 一般(ウ) 良くない / 不好13. 上記で「良くない」を選んだ人は何が問題だと思いますか?在上问中选择“不好”的人,您认为问题存在于哪里?14. 現在、福利厚生は何があるか知っていますか?您知道现在的福利有哪些吗?(ア) 知っている / 知道(イ) 知らない / 不知道15. 今後、会社に導入して欲しい福利厚生の制度は何かありますか?您希望今后公司增加什么样的福利制度?16. 社内のコミュニケーション頻度(会議、面談、食事会)は適切ですか?您认为公司内的交流安排(会议、面谈、聚餐会等)频率适当吗?(ア)多い(イ)適切 / 适当(ウ)少ない17. 上記で「不適切」を選んだ人は、どうしたら適切になると思いますか?(フリー回答) 上面选择不适合的人,您认为需要怎样做才会变得更加适当?18. 現在の給与に満足していますか?您对现在的工资状况满意吗?(ア) 満足 / 满意(イ) 普通 / 一般(ウ) 不満 / 不满意19. 「不満」と答えた人は、具体的に今より月額いくら増えれば満足できると思いますか?在上问中选择“不满意”的人,具体与现在相比每月增长多少左右比较满意?20. 昇給に関して、どうやったらその昇給額が増えるか、その評価項目を知っていますか?关于加薪,您知道加薪的考核项目吗?(ア) 知っている / 知道(イ) 知らない / 不知道21. 自分が支払っている月額の個人所得税の金額は知っていますか?您知道自己每月支付的个人所得税的金额吗?(ア) 知っている / 知道(イ) 知らない / 不知道22. あなたは今後、マネジャーになりたいと思いますか? *現状、マネジャーでない人 今后,您想成为经理吗?*现在不是经理的人(ア) はい / 想(イ) いいえ / 不想23. 「はい」と答えた方は、マネジャーになる条件を知っていますか?上问中选择“想”的人,您知道成为经理的条件吗?(ア) 知っている / 知道(イ) 知らない / 不知道24. 「いいえ」と答えた方はその理由はなんですか?选择“不想”的人,您的理由是什么?25. 毎月、マネジャーから面談がありますが、その意味(自分の課題認識、目標設定、成長の確認)を理解していますか?每个月,部门主任都会与您面谈,但是您有理解面谈的意义吗?(自己的课题认识、目标设定、成长的确认等)(ア)よく理解している / 很理解(イ)たぶん理解している / 一般理解(ウ)あまり理解してない / 不太理解26. 月例面談の満足度を100点満点で点数をつけると、あなたにとっては何点ですか?如果以100分为满分的话,每个月的面谈对您来说是几分?27. どうすれば100点に近づくと思いますか?(フリー回答)您认为需要怎样做,每个月的面谈才能变得更接近满分(自由回答)28. 天益成は今後、まだまだ発展すると思いますか?您认为天益成今后会有更大的发展吗?(ア) はい / 是(イ) いいえ / 不是29. 上記のように思った理由を教えてくれますか?30. 最後に一言、何か要望や意見があればお願いします。 *個人的な希望や不満、あるいは気付いたことなど何でもOK。(フリー回答)→ 最后,您有什么要求或者意见吗? *个人的希望、不满,或者平时注意到的各类事项等、什么都可以。(自由回答) *ご協力ありがとうございました。 この内容をもとに、個人面談を進めます。 *谢谢您的回答。 之后,我们会以此次问卷调查,进行个人面谈。
2015年4月 天益成社員アンケート (天益成职员问卷调查) *自分に当てはまる項目に○をつけてください。また自由欄のところは数字および言葉を記入してください。 *选择与自己相符的项目划圈。在自由栏里填写数字或其他内容。 1. 勤務地上海北京広州2. 部署営業編集制作総合(人事総務課+財務課)経営3. 名前(名字)4. 在職歴/在职时间(2015年4月末時点 / 到2015年4月末止)5. 天益成はいい会社だと思いますか?您认为天益成是一家好公司吗?(ア) 思う / 是(イ) 普通 / 一般(ウ) 思わない / 不是6. 天益成の会社を100点満点で点数をつけると、あなたにとっては何点ですか?如果100分为满分的话,天益成公司对您来说是几分?7. 天益成が何を行っていけば100点に近づくと思いますか?(フリー回答)您认为天益成需要做些什么会更接近于100分?(自由回答)8. あなたはこの1年、天益成で成長や仕事のやりがいを実感できていますか?您在天益成的这一年中有没有感觉到成长以及工作的价值?(ア) 出来ている / 有(イ) 普通 / 一般(ウ) 出来ていない / 没有9. 上記で「出来ていない」を選んだ人は、会社としてどのような機会を提供すれば成長を実感できると思いますか?(フリー回答)以上若选择没有者,那你认为怎样的机会能使你成长呢?(自由回答)10. オフィスの場所、什器(パソコン・机・椅子)、会議室、内装についてどう感じますか?您认为办公室的场所,用具(电脑,桌子,椅子),会议室,装修怎么样?(ア) とても快適 / 很舒适(イ) 普通 / 一般(ウ) 快適でない / 不舒适11. 上記で「快適でない」を選んだ人は、どうすれば快適になると思いますか?(フリー回答)在上问中选择“不舒适”的人,您认为怎样做会变得更加舒适?(自由回答)12. 職場の人間関係についてどう感じますか?您认为公司的人际关系怎么样?(ア) 良い / 好(イ) 普通 / 一般(ウ) 良くない / 不好13. 上記で「良くない」を選んだ人は何が問題だと思いますか?在上问中选择“不好”的人,您认为问题存在于哪里?14. 現在、福利厚生は何があるか知っていますか?您知道现在的福利有哪些吗?(ア) 知っている / 知道(イ) 知らない / 不知道15. 今後、会社に導入して欲しい福利厚生の制度は何かありますか?您希望今后公司增加什么样的福利制度?16. 社内のコミュニケーション頻度(会議、面談、食事会)は適切ですか?您认为公司内的交流安排(会议、面谈、聚餐会等)频率适当吗?(ア)多い(イ)適切 / 适当(ウ)少ない17. 上記で「不適切」を選んだ人は、どうしたら適切になると思いますか?(フリー回答) 上面选择不适合的人,您认为需要怎样做才会变得更加适当?18. 現在の給与に満足していますか?您对现在的工资状况满意吗?(ア) 満足 / 满意(イ) 普通 / 一般(ウ) 不満 / 不满意19. 「不満」と答えた人は、具体的に今より月額いくら増えれば満足できると思いますか?在上问中选择“不满意”的人,具体与现在相比每月增长多少左右比较满意?20. 昇給に関して、どうやったらその昇給額が増えるか、その評価項目を知っていますか?关于加薪,您知道加薪的考核项目吗?(ア) 知っている / 知道(イ) 知らない / 不知道21. 自分が支払っている月額の個人所得税の金額は知っていますか?您知道自己每月支付的个人所得税的金额吗?(ア) 知っている / 知道(イ) 知らない / 不知道22. あなたは今後、マネジャーになりたいと思いますか? *現状、マネジャーでない人 今后,您想成为经理吗?*现在不是经理的人(ア) はい / 想(イ) いいえ / 不想23. 「はい」と答えた方は、マネジャーになる条件を知っていますか?上问中选择“想”的人,您知道成为经理的条件吗?(ア) 知っている / 知道(イ) 知らない / 不知道24. 「いいえ」と答えた方はその理由はなんですか?选择“不想”的人,您的理由是什么?25. 毎月、マネジャーから面談がありますが、その意味(自分の課題認識、目標設定、成長の確認)を理解していますか?每个月,部门主任都会与您面谈,但是您有理解面谈的意义吗?(自己的课题认识、目标设定、成长的确认等)(ア)よく理解している / 很理解(イ)たぶん理解している / 一般理解(ウ)あまり理解してない / 不太理解26. 月例面談の満足度を100点満点で点数をつけると、あなたにとっては何点ですか?如果以100分为满分的话,每个月的面谈对您来说是几分?27. どうすれば100点に近づくと思いますか?(フリー回答)您认为需要怎样做,每个月的面谈才能变得更接近满分(自由回答)28. 天益成は今後、まだまだ発展すると思いますか?您认为天益成今后会有更大的发展吗?(ア) はい / 是(イ) いいえ / 不是29. 上記のように思った理由を教えてくれますか?30. 最後に一言、何か要望や意見があればお願いします。 *個人的な希望や不満、あるいは気付いたことなど何でもOK。(フリー回答)→ 最后,您有什么要求或者意见吗? *个人的希望、不满,或者平时注意到的各类事项等、什么都可以。(自由回答) *ご協力ありがとうございました。 この内容をもとに、個人面談を進めます。 *谢谢您的回答。 之后,我们会以此次问卷调查,进行个人面谈。
8. あなたはこの1年、天益成で成長や仕事のやりがいを実感できていますか?您在天益成的这一年中有没有感觉到成长以及工作的价值?(ア) 出来ている / 有(イ) 普通 / 一般(ウ) 出来ていない / 没有
10. オフィスの場所、什器(パソコン・机・椅子)、会議室、内装についてどう感じますか?您认为办公室的场所,用具(电脑,桌子,椅子),会议室,装修怎么样?(ア) とても快適 / 很舒适(イ) 普通 / 一般(ウ) 快適でない / 不舒适
25. 毎月、マネジャーから面談がありますが、その意味(自分の課題認識、目標設定、成長の確認)を理解していますか?每个月,部门主任都会与您面谈,但是您有理解面谈的意义吗?(自己的课题认识、目标设定、成长的确认等)(ア)よく理解している / 很理解(イ)たぶん理解している / 一般理解(ウ)あまり理解してない / 不太理解
30. 最後に一言、何か要望や意見があればお願いします。 *個人的な希望や不満、あるいは気付いたことなど何でもOK。(フリー回答)→ 最后,您有什么要求或者意见吗? *个人的希望、不满,或者平时注意到的各类事项等、什么都可以。(自由回答)